At some point it got swapped, maybe a milk maid actually got it off a horse and assumptions were made.
No current smallpox vaccine stock is molecularly likely to come from cowpox as I understand it.
[0] https://genomebiology.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13...