Hacker News new | ask | show | jobs
by AntoniusBlock 1267 days ago
I learnt Latin with LLPSI 1. Though I must admit, LLPSI wasn't the only resource I used. I had to use latintutorial's* youtube videos (his videos are great btw) to explain certain bits of grammar that I couldn't understand on my own, like gerunds, gerundives and the subjunctive mood with `ut' and `cum' clauses is what I needed help with specifically, so you're right about people only getting the basics or at least the things they can make sense of on their own. I suppose LLPSI would be easier for someone who has already taught themselves an Indo-European language and is used to Indo-European grammar. Latin, for me, was the first language I learned, so I had jumped into the deep end. "Allen and Greenough's New Latin Grammar" is another book I used occasionally (it's the best Latin grammar book IMO). As for your comment on feedback, if I can understand what I'm reading then that's all I'm interested in. I'm only learning Latin to read ancient Latin literature. I don't want to compose or translate Latin. An example of feedback for me, would be to read a page of Caesar's The Gallic War in Latin then read the same page in English afterwards to see how close I was to understanding everything. So far I've been close on almost everything, so the feedback I'm getting is that I'm reading Latin the way it was written 2000 years ago.

Here's what I read in order:

LLPSI with Colloquia Personarum, Pugio Bruti (waste of time btw) and Fabulae Syrae. After that I read Epitome Historiae Sacrae, the Vulgate, Fabulae Faciles, Ad Alpes, Julius Caesar's Invasion of Britain and half of LLPSI 2. Currently I'm reading The Gallic War. I also started studying German at the start of this year using the book "German for Reading" by Karl Sandberg which is taking up 1 hour per day of my time so I can't spend 2 hours on Latin per day which is what I was doing from 2020 to early 2022. I wouldn't say I'm fluent at all, but on a good day I can comfortably read Caesar (with a dictionary).

My goal since the start (January 2020) has been to read Ovid's Metamorphoses, which hasn't worked out yet, but it's a work in progress.

* Big shoutout to LatinTutorial/Benjamin:

https://www.youtube.com/@latintutorial

1 comments

One point for the discussion: learning to read is not the same as learning to speak. The latter is considerably more difficult.
100% agree. If `pure input' people, like Stephen Krashen and Steve Kaufmann, are to be believed then output (like speaking and writing) would eventually come after lots and lots and lots and lots of reading and listening, but I'm a bit skeptical.
Idk who they are, but have they ever learned a second language? It's probably just a gimmicky claim that got them a bit of fame (or infamy), and they stuck by it because of their career. I doubt they can present evidence.

And I don't mean: here's someone who was exposed to a large amount of English, and can now say a bunch of three word sentences. That's cheating. No, I want to see a large, representative group of people that haven't had any feedback on their speaking and writing during their learning reach almost error free, near-native fluency for a totally unfamiliar language (i.e., not an Englishman being exposed to French or a Mandarin speaker to Cantonese).

Edit: I looked up Krashen, but that looks like a hopeless case of academic hubris. E.g., this (http://www.sdkrashen.com/content/articles/why_dont_educators...) is just full of it. And he got influence on education with his absurd ideas.

oh yeah that was another thing with Rosetta Stone that drove me crazy - their speech recognition software was not good. I eventually started skipping the speech lessons altogether because it simply would not accept my input. Instead I practiced repeating after the example speaker during the other lessons, and speaking my own sentences out loud when I was "composing" them when working from grammar books. But, again, what I really needed was a teacher and a class.

On a different note, for the one language that I did learn and used to be relatively fluent in after 6 years of taking classes in school (Spanish), I can still somewhat converse in via writing, but I can't speak it at all anymore really. They're totally different skills.