[hyperman1]

Let me respond as a developer with admittedly no taste at all, who both committed and fixed plenty of atrocities:

Just like security, design is one of these things where snake oil salesmen are everywhere, to the point that finding a good one without becoming a designer yourself is hard. I also notice you identify as an artist, not a psychologist, which seems the wrong approach to me.

So what will happen if I let designers loose on my program? They might have real insight and improve things a lot. Or maybe they'll go all artsy and put lipstick on the pig, leaving me with an even worse program in lovely pastels? Or maybe they'll dumb down an interface in an attempt to create a granny-safe rocket launch pad, leaving the actual rocket engineers frustrated? Or they'll just move stuff around for the sake of moving stuff around, creating a lot of busywork and forcing user retraining without any upside. I've seen all these things happen.

So what is your advise to this dev? How do I get designers that actually improve the design?

[waboremo]

Standardize communication, if the team talks on discord, have a channel for design. If there are github issue labels for feature requests, have labels for various design requests. Things like this go a long way! Contrast how people feel about translation changes vs design changes. Most people don't even know if the translation is valid! They accept it however easier than design changes purely because there is so much more standardization with translation changes. Create spaces where design talks can happen without people feeling like they're stepping over others toes.

Create a design document that new members can reference, copy, and base changes from. Figma is a great tool for this, but even if you don't have a design in place, even an open github issue or notion page stating the pulse of the project is great. What is the brand, why are the colors the way they are, who is the main user of the project, what are current discomforts about the design? It's hard to propose design changes (beyond micro issues) when designers have absolutely no idea what was actively chosen and what was a throwaway idea. This design document isn't just for designers! Developers also need it, especially front end developers who would need to know important things like hey we do not have access to images beyond 50x50 from the API.

I feel as though these two can go a very very long way with designers. They aren't silver bullets by any means, especially not designers who aren't developers at all, but it can go a long way to encourage larger creative solutions.

Oh and A/B testing! You don't have to have a grand official A/B system (although there are quite nice systems these days), even releasing a change but explicitly asking users for their feedback on it can go a very long way in improving trust on the team and moving design decisions away from "personal taste" and onto "this change caused a 30% drop in purchases" objectivity.

[DrewADesign]

How would you treat the same problem if it was security, or some really deep performance-critical vendor-specific database design issue or any other problem that wasn't practical to learn yourself before acting? Design is absolutely no more full of snake oil salesmen than web development, for example, you just intuitively know how to spot shitty cargo cult WordPress 'developers' and not shitty designers.

Look up examples of design proposals for user interfaces. Unless it's critically important, aesthetics won't even be part of the equation at first... Core User Interface design is no more related to decoration than development is. Most UI design proposals deliberately use low fidelity block-outs and wireframes to avoid getting sucked into a useless cul-de-sac about Joe hating Green and Jane hating helvetica.

The process of interface design should involve users directly, have sound reasoning you can interrogate, and work directly towards solving problems. There should be defined user paths or user stories or storyboards that address the problems your users solve with your software, and the easiest, most efficient, must intuitive way for them to do it. Every element should have a reason for being where it is and working like it does for the users who need it to work like that. If it involves a change, that needs to be justifiable.

Have them slap together a quick prototype, even if it's a series of still frames. If you see something that works less efficiently than it did previously, well that user story needs to be amended or a new one created. It's it intuitive? Post it publicly and ask for comment being aware that some will just oppose any change and squash bikeshedding by reminding people of the scope of the proposal. There will likely be multiple rounds of revisions. A core tenet of UI design is acknowledging that pulling a big chunk of design out of your ass without consulting users is an insta fail.

Taste comes into play more with branding and identity, though fundamentally you're still solving problems with interrogatable reasoning... They're just communicating to who should be interested in your software and how they should feel about using it. This is a different design discipline, and while some interface designers have experience in both, don't assume it.

Definitely don't assume someone with a pretty design portfolio can design your interface... Their portfolio should include studies of ways they made software interfaces more effectively solve their users problems.