[watwut]

It is suicidal only in very limited rare circumstances. It also kills a single otherwise short living individual unable to reproduce. The individual belongs to an otherwise large colony.

So yes, the trait has negligible impact on survival of the species and it is entirely plausible for them to survive despite the trait being super slight disadvantage.

Also, they did not "picked it". They are insects, they made no decision.