Not to be snarky, but that's what reviewers do: help with good stuff, reject bad stuff. Academia works the same way. Even if you think it's a racket, this is far from unique to Apress.
I don't think that's the case. The purpose of a technical reviewer is to do fact checking on the technical aspects of the writing. If the writing itself is bad, it never should have gotten that far.