No, it can't -- QEMU's usermode emulator translates Linux-to-Linux only, it does not let you run Linux binaries on macos. And since it's an emulator it's arguably taking you even further from the bare metal than running a VM, which (assuming hypervisor.framework or equivalent) is at least executing the guest instructions directly on the real CPU.
QEMU can fix that.