[082349872349872]

What about the other way? Would it be legit to transliterate the english nickname Pete as Пить?

Много городов у вас в России))

[iakov]

That is how it is done when translating literature, right? Pete becomes Пит - just like you are pronouncing Pete.