[coeneedell]

It absolutely is used in English, although not commonly, and it was more common in older texts. Nowadays it’s mostly used in proper nouns like Zoë, Chloë, and in some spellings of my own name, Coën.