[29athrowaway]

Maybe it's a multi-step migration.

From the highly obsolete format, to a stepping stone in-between which can be converted to a modern format.

[treadmill]

With the constraints described by OP, converting to a stepping stone would still require you to fully reverse engineere the binary format.