[staunch]

In your Japanese airport example I think they're intentionally not the same phrase. "Welcome back" to the Japanese people and "Welcome to Japan" to the foreigners.

[tr4nslator]

Yes, that is why it's not a translation, but a localization (you know, for the locals).

[staunch]

Gotcha.