[bojan]

> Any suggestions on how to do this in a way that is sensitive / not-offensive?

Offer him a course or private lessons paid by the company (with the company investing ideally both money and time). They are probably aware of their accent and shouldn't refuse the possibility to improve.

If they do refuse, then it's a bit questionable if you want to work with a person that is not open for feedback.