I am far from an expert in Australian law, but I don’t think you can usually take a local council to court, though I think there is a state level Ombudsman you can seek review from of some or all decisions. But, I think you'd be gerring review of the decision on the fine for the violation, not a refund of the parking fee in that case (and, if you could sue, that would be true there, too.)