[hairofadog]

Ha. Similarly a friend once told me that in days of yore she worked at a place where “postits” (as in, will you please order some more postits) was automatically transformed to “post*ts” in their intra-office chat system.

[teh_klev]

See also the "Scunthorpe Problem":

https://en.wikipedia.org/wiki/Scunthorpe_problem

[hairofadog]

I hadn't heard of this; thanks! Also made me think of Jimmy Kimmel's Unnecessary Censorship bit.