I know you asked for books or blog posts, but I believe the best way is to read lots of code from the tools you use. Look into how your favorite libraries do things, for a start.
How does that help with what the OP asked for? "What I’m seeking is reading material regarding how to manage project scope, be better team member, converting asks to deliverables, managing expectations from management, enabling team members by opening communication channels across teams, time management, etc."
I think reading code is great for learning more about code, but don't see how it helps with the other items on that list.
I think reading code is great for learning more about code, but don't see how it helps with the other items on that list.