He didn't specify difference between de-caf coffee vs regular - only coffee vs non-coffee - so might be something other than caffeine that effects smell?
Coffee contains a large number of aromatic components that could be transferred to the semen. Just the way methyl mercaptan from asparagus can be transferred to your urine.