[obfuscate]

`lsof' is a nice front-end to this particular usage of /proc, and also works on other Unixes (/proc is, I think, a Linux innovation, and absent at least on OS X).

[shanemhansen]

Oh, I never realized that's what the offset column is for. Leave it to me to reinvent (poorly) lsof by digging in some obscure corner of the kernel.