Here are the ones gotosocial have issues with: https://github.com/superseriousbusiness/gotosocial/projects/...
Not to say I don't believe you about Mastodon, I am sure they have their quirks as well.