Do these swirls shed energy? Is it considered in these equations that for example friction within the swirls would slow them down (and hence not reach a singularity)?
In real fluids yes, absolutely, they basically transform/branch/divide/split into smaller and smaller scale vortices and then those dissipate the energy into the fluid (heating it up a bit).