Are there any open source tools/projects worth contributing to that don't need specialized infrastructure, proprietary data, or a PhD in the field to understand?
Almost certainly yes. For example, lots of things don't have tests and really should. But I'm not too sure about priorities, or about which projects would welcome that work.