[Shish2k]

> But how did recipient A get a personalised copy if the mail with that copy was sent to a list of recipients?

Watermarking added by the mailing-list manager software?