[rich_sasha]

Better still, why not abandon the space as a character, and render the colon with extra space to the left when locale is French?