[Major_Grooves]

indeed. As I was doing the process with two native German speakers, the language was really the minor part of the problem. Really it is the overall process that is absurd.