Use a blind hole transfer punch. You can make your own with the right sized bolt and a grinder.
https://www.amazon.com/TTC-Blind-Hole-Spotter-Diameter/dp/B0...