AGPLv3 does not somehow permit trademark violations. Signal has taken issue with third parties building binaries and calling them Signal, and I can’t really blame them. This is the same reason Signal isn’t in F-Droid
DMCA takedowns are for copyright only, not trademark. Requesting or demanding removal for trademark reasons is legitimate, but using the DMCA takedown process when there is not a copyright violation is fraudulent.