And the apartment as a comparison to houses doesn't help much, as Japanese houses tend to be smaller than western. Source is me, I've been living in Japan for over 10 years now.
Western being what exactly? Houses are rarely spacious in a lot of what qualifies as 'west'. You can't compare The Netherlands and Belgium with Germany, let alone the US.