No one is suggesting they cant sell their license to another company. ARM is only claiming those special deals, likely cost per core are only applicable to Nuvia and not Qualcomm.
It would be irrelevant to the lawsuit, as Qualcomm have a license that allows them to create designs such as the one they got from Nuvia, to begin with.