[hvdijk]

That's fine if the script only runs on shells that behave the same way, but the script runs under bats, which runs on bash and appears to not change its xpg_echo shell option. This shell option controls echo's behaviour on bash and has a compile-time-configurable default; even scripts that are only meant to run on bash cannot assume either behaviour for echo, as different vendors use different defaults for the option.