People change their names all the time when they get married or immigrate and have no problem with their birth name's being available. I don't think it's fair to make a blanket statement about this.
And some trans people "have no problem with their birth name being available," even if they have stopped using it. "Blanket statement," and all that...