I suspect it is actually an army of underpaid contractors, and that the inconsistency is a result of each flag and update getting looked at by a different contractor.
Ugh, this happened with a Shopify plugin of ours. Got flagged for missing something which the screenshots clearly showed was there. Resubmit enough times and it passes.