[auggierose]

I think that orthogonal is a more visual word than unrelated. It invokes the image of axes pointing into different directions. I suspect many programmers just like this aspect of the word, while unrelated is somewhat bland, and also usually wrong.