[gregdetre]

That sounds promising. I'll take a look.

P.S. I'm at greg at memrise dot com if you make further progress and are looking for beta testers.