There is C++/WinRT + WinUI 3, but looking at the screenshot that will pretty much require re-designing the whole UI so it's not going to be a simple upgrade.
It's a technical application, so I'm not entirely thrilled by doing that. I just looked for documentation to replace a popup or preference window with WinUI 3, but didn't see anything that made sense for me.