[saurik]

What keeps you from having a translucent popup from App #1 appear on top of any sort of screen from App #2 is not iOS's rendering architecture: it is that you are not allowed to, as one application, do any sort of computation while another one is happening.

To be clear, we do this all of the time on jailbroken devices (where we have access to write apps with true multitasking, and can also just add code as required to SpringBoard itself, which is acting as the window manager): you just create a transparent UIView and put it in a new UIWindow; there are seriously no issues doing this.

In the end, every UIView is backed by a CoreSurfaceBuffer (I think "Core" got renamed to "IO" at some point, if you look this stuff up), which are managed by a kernel driver that allows processes to pass these buffers (which may be backed by video, not system, memory) to each other, and in the end they mostly composited (with alpha blending) in hardware.