I created something similar, feel free to steal my UI ;)
https://github.com/whyboris/JSON-i18n-Editor