[LudwigNagasena]

Ponedelnik etymologically means the day after the not-doing day. Nowadays the connection is lost because Sunday is no longer called “nedelja”.

[jq-r]

Depends ;). In Croatia its still called nedjelja (Sunday) and ponedjeljak (Monday).