[thaumasiotes]

> or how they perceive X.

Yes, giving identical labels to very different phenomena is a big problem in this kind of survey-based approach.

On Maggie McNeill's blog, one post touched on the idea that women want sex to last longer. She pointed out that women do frequently say this, but what they mean is that they want foreplay to last longer.