Makes me think of Fontemon:
https://www.coderelay.io/fontemon.html#player
https://github.com/mmulet/code-relay/blob/main/markdown/HowI...
Perhaps combining this COLRv1 spec and the prior art it's doable today!
https://github.com/mmulet/font-game-engine