[Self-Perfection]

Nice. I had another approach in mind but never actually implemented.

Systemd seems to report.network traffic stats for managed units. It spawns cgroups for units which among other things track network traffic.