Doesn't make sense to retitle it now because the thread is so dominated by the editorialized title. I think we need to leave it. This is why the site guidelines contain the rule: "Please use the original title, unless it is misleading or linkbait; don't editorialize."
Posting "dang, please re-title this" doesn't do anything, you should email hn@ycombinator.com instead, as I just did. Dan or some other behind-the-scenes mod usually handle these quickly.
True, but also interesting. I'm sure dang and the mod team would have a special filter for comments mentioning "@dang" or something alike. Seems imperative and useful.
Edit: ...and if they do, I think I just tagged them unnecessarily. xD
https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html
The [flagged] marker, btw, is because users flagged the submission, which they were correct to do.