[benwad]

Remember that English wasn't quite as dominant in Tolkien's day as it is today. In the 50s most people in e.g. France wouldn't speak English.