[evdubs]

I've heard it as, "Normalize until it hurts. Denormalize until it works."

Still, in my experience, database normalization has seemed like less of a performance impediment than queries written without considering an execution plan and indexes.