By maps to, they mean it counts as the same email address. 111@ and lll@ do not do that. The font has no impact on the email spec. However it can add extra confusion.
I doubt anyone is crazy enough to implement the email spec for comparing emails, to be fair. I would honestly be surprised if any publicly available mail agent or server supports that craziness.