Horses (which competed with buffalo) and saber tooth tigers (which predates buffalo) are two examples that immediately come to mind of megafauna that went extinct around the time humans arrived. Though it's still debated how much that had to do with humans overhunting vs the shift from a glacial to an interglacial climate