When you have damaged tissue you must replace it sooner. Tissue replacement is by division of cells, which carries the risk of a transcription error. If the wrong error occurs and is not caught you have cancer.
Basically this, but perhaps a slightly more accurate explanation is that tissue damage causes inflammation, which is angiogenic, proliferative (which you hint at) and generally increases the risk of cancer.