[gwern]

Yes. Confusing, isn't it?

[dudurocha]

For me, as non native English speaker is more confusing.

In Portuguese we say grafos(graphs) and gráficos, when we refer to pics and images. And when I read something in English, I wonder if its graphs referring to maths or to pics.