Bannerbear.com can help you there - we generate PNGs / PDFs based on data you send us either via API or Zapier. Would be very simple to set up what you're describing :)
Some tutorials to browse: https://www.bannerbear.com/resources/nocode/tutorials/