[KronisLV]

Sourcetrail actually tried to do that for a select few languages https://github.com/CoatiSoftware/Sourcetrail

Sadly, they retired the entire project a while back.

[_gabe_]

This looks very cool and pretty similar to what I was visualizing. I'll have to download it and play around with it for a bit :)