You can take it to an independent repair shop. There's a supply chain of repair parts. Mercedes doesn't try to use trademark laws and DRM to stop you from using a third-party water pump.
Additionally, you can't capriciously tell people that an unrelated repair done by a third party voided their warranty. That's a violation of the Magnuson–Moss Warranty Act.