|
|
|
|
|
by unmole
1413 days ago
|
|
What are you even on about? Why bring a digression about royality when the comment was about varna being heridetary? Despite being the perfect embodiment of Kshatriya dharma, Karna is referred to as a sutaputra and a suta throughout the text. Quoting from the Bibek Debroy translation of the BORI edition you hold in such high regard: "Rama angrily spoke these words to Karna. ‘O foolish one! No one who has been born as a brahmana can endure such great suffering. Your patience is like that of a kshatriya. I wish to hear the truth.’ Karna was frightened of being cursed. He sought his favours and said, ‘O Bhargava! Know me to be between a brahmana and a kshatriya, born as a suta." > You should read the Bhandarkar Oriental Research Institute's (BORI) Critical Edition of the Mahabharata - which is the definitive edition Please read the original Sanskrit or an edition that isn't watered down by wishy washy translation. For instance, in Sanskrit, the charactersitics of each varna are described as 'स्वभावजम्'. Bibek Debroy translates it to nature, focussing on the 'स्वभाव' and entirelly omitting the 'जम्' part. Dr. Sarvapalli Radhakrishnan preserves the full implications of the term and translates it as born of their nature. > Shabari, from whom Rama accepted half-eaten berries And which critical edition of the Ramayana did you read that story in? The irony of reaching for apocrypha to argue against perceived revisionism! |
|