[riquito]

that one looks more like a very liberal translation to match the present audience (see shagie comment)

[cafeinux]

Well, that's what dkurth said.